林其蔚在寶藏岩讀安托南．阿爾鐸
Lin-Chi-Wei read "Pour en finir avec le jugement de Dieu" of Antonin Artaud for the THTP Project [ Treasure Hill Tea + Photo ],the adapted chinese version was specially wrote for the site.
13,Sep,2006:On the windy hill of this very special social maginals/mainlandchinese refugees' irregular building's Area,which the Department of Cultural Affairs is about to chase away the inhabitants here in order to construct an art village -The officials envy the extremely primitive,organic beauty of these anarchic constructions which symbolize the life itself,they want to keep the beauty in the bottle of formalin and conserve it well in the Palais of the Arts....
see also
http://www.treasurehill.org.tw/
Original Text of
To Have Done with the Judgement of God (1947)
NOTE:This english version of "Pour en finir avec le jugement de Dieu"
is not the adapted version Lin-Chi-Wei rewrote by himself.Read the Chinese Adapted Version Here
Antonin Artaud
終結上帝審判
昨天
我
聽說了：
一則 十分敏感的新聞
美國的學校
美國的公立學校 已經
在他們的新生入學測驗中，
加入了一個全新的項目： 叫作：
男生的精液檢查：
中學的老師 要求男性的學童
射出一點點精液 只要一點點精液
到培養皿裡
因為
美國人發現： 他們發現
美國嚴重缺乏兒童
不 他們並不缺乏工人
他們不缺工人
這意思是
直接地說意思是 他們的兵源不足
他們缺乏軍人，缺乏手臂、缺乏肩膀 缺乏睪丸
因此 他們意圖以一切手段，
一切可能的手段 來製造軍人
大量製造 軍人
他們預見 世界大戰 還會不斷的發生
他們預見 唯一至勝的真理 就是壓倒性的藝術
就是最為前衛、最為精銳的壓倒性的藝術
為達到此一目地 不僅僅為達此一目地 必需
在各個生產領域，各種未探索的新範籌中，
灑下美國的汗水 因為 一定要生產
一定要擴大生產
一定要不斷研發
一定要不斷創作
一定要有一個戰場
一定要有下一個戰場
一定要有下一個市場
一定要工人繼續生產
一定要藝術家有藝術品可以生產
一定要發明
一定要再發明
全新的生產範疇
嶄新的生產範疇
大量生產不可複製的複製品
大量生產不可複製的藝術品
不再需要水果了，
不再需要樹了，
不再需要青菜了，
不再需要草藥了，
基本上 不再需要任何食物了
人工生殖的工廠－即將量產－一切我們所需
藝術萬歲！
由人工受精的啟發開始，
美國各級政府有了如下的奇妙想法，
為了要有更多的生產
我們必需要有更多的敵人，
為了要有更多的生產，
我們必需要生產更多的敵人，
我們天生下來就是資本主義者
而我們的敵人們，好比胡錦濤的中國，
他們一點兒也不缺打仗用的手臂、打仗用的血液、打仗用的肩膀和打仗用的睪丸－這一切配合得太完美了！
為了打人，我們必需被揍，
我們如果不能好好地被揍，我們就沒有辦法好好地揍人
，我們就即將面臨裁員的危險 失業的危險 無所適事的危險。
我看到一群機械在彼此屠殺，無窮、無盡、永無止盡的軍艦、戰車、飛機，軍艦、戰車、飛機、軍艦、戰車、飛機在戰線兩方，互相努力消費 雙方都在努力消費 雙方都在互相努力消費，
我看不到操縱機器的人，我窮極目力，一直到無盡遠的後方，還是看不到操縱機器的人
一九四七年底，法國還在慶助盟軍的勝利，安拖南．阿爾拓，結束九年精神病院生活不久，受到法國廣播電臺文學及劇場部主任費南．普未（Fernand Pouey） 力邀，同意為普未的節目“詩人之聲”製作一特別錄音，這便是此一錄音之緣起。
（1948年2月2日10時45分），當時的電臺臺長福拉德米爾．波赫謝（Wladimir Porché）, 聽聞風聲，在親自聆聽錄音之後，於廣播即將開始之前，以淫穢、邪惡、猥褻、反美、反天主教為由，禁止「終結上帝審判」一劇的播出事發眾皆嘩然。費南．普未為示負責而立即提出辭呈，此後這個錄音被封存20年，直到1968年，尚 賈克.樂貝爾將之自法廣偷出，將一份拷貝寄給大西洋彼端的亞蘭金斯保，亞蘭金斯保再將之拷貝，寄給威廉.布洛赫。
-林其蔚先生，請問您為何選在此地表演？
為了踢爆這些政府正在公開進行的齷齪社會計劃-我提出以下兩點。
一。阻撓人民對於SARS的深層研究與內向化研究，用大量的媒體新聞轟炸，來掩蓋此一研究對於社會可能帶來的衝擊性影響。
二。踢爆現在佔據寶藏岩的這一批殖民主義者，流下了血腥地汗水進入這個原住民的土地，利用邪惡的手段，復興了鄭成功占領臺灣以前南島語族的殘酷派文學。
-林其蔚先生，我們聽不懂你在說些什麼。
-當然聽不懂，與你們一直的認知相反，鄭成功占領臺灣以前，南島民族有著高度發達的文化，他們的文化正是建築於「殘酷」原則之上。
--林其蔚先生，這樣說來，您確實知道阿爾鐸所謂「殘酷」的意義嗎？
-這個，這個，這個，不，我不知道，我真的不知道。
我們在未來，終將演化成為非洲綠猴與果子貍，
這不是危言聳聽，也不是一個玩笑，
在綠猴身上安居了數千年的透明無害細菌，
當一個非洲人取綠猴之血以咒殺鄰居復仇，
病毒應此怨念，流入一個東非人的血管，隨著東非人的性交對象的遷迤散播
世界，今天祂早已占據了當代中文最陰暗的各個角落。
當一個廣東人擔心陰莖的問題，
進山產店花錢請人硬生生砍下了果子貍頭顱，
SARS，就泊泊流進一個他的消化道，
今天，SARS占據了每一個張望著其他口腔的心靈。
-殘酷，就是被血，獸性之血，在任何時間，任何地方，經由接觸式傳染，來散播其血的種子。人類！如果不加適當管訓，只是一頭色情動物。牠的內在有著激發的顫動，這種悸動，這種悸動造就了無數古老的人形陸生獸，今天被世人公認為文明的頂端。
-此一悸動，造就了我們稱之為「靈魂」的東西，這來自南島語族的「靈魂」，今日批著「獨立、民主、自由」的外衣，重新出現，顯露其病態，表現其傳染性，顯露出我們的腐敗狀態，並在此腐敗之上繁殖著大量全新品種的病原體！
-這一切正是因為，我們今天所謂的SARS，其實，就是未來臺灣國的模型。
你們聽了也許覺得有點荒謬，但我再講下去，你們就會開始發笑－你知道今天美國人和英國人用什麼來做複製人？
-他們正是用SARS病毒來合成！
-您這是在說什麼？林其蔚先生？您瘋了！
-這不是在說瘋話，我也沒發癲，我要說的是：我們為了創造了一種中文的全新概念而創造了SARS！
我要再重複一次：我們為了創造中文世界前所未有的全新概念而創造了SARS！
我們新發現了一種分離法可以精確地推算命盤，甚至推論出我們集體的未來，從和平醫院發現的SARS 基因序列中，我們可以推算出每一個台灣人的前世今生。
經由大小媒體的推動，此法為散播SARS病毒到大學與鄉村，Hotel與醫院，以性愛的方式，一對一，一對多，多對一地，以病態的巨量爆料手段，引爆媒體的強直痙癵與瘋狂！
-我們只有藉由此一方法，纔能發現誰是傳播一切假象到全宇宙的元凶，牠正是謀殺我的元凶，這便是為什麼今晚的演講，乍看起來像克了藥般語無倫次。
-您倒底想說什麼？林其蔚先生？
-我想說的是：經由對於sars和AIDS的終極研究，已然發現了終結我們集體性壓抑的方法以及創造新台灣人國家認同的方法，一旦我們決定不再上當，這個世界終將一點一點地，開啟一場革命，一場前所未有的革命。否則，我們現在就得毅然而然地決定，將現在已經在進行的集體自毀行動，用系統性的方法，將現在台灣的自殺率做更有效率地提昇！
-為什麼？為什麼要這樣？你是不是瘋了！
將SARS毀滅一個社會的手法做成模型，將病程所對應之社會型構加以灌模成形，由外而內完全翻轉，那麼，我們將很有希望還原出一個新的模型，一個被認為變態的健康人，一個今天已經絕跡的人，一個今天已經絕跡的健康人，一個純的人，一個未來的人，他扮演死神的角色，他的命運卻是與毀滅的力量決一殊死之鬥。
昨天
我
聽說了：
一則 十分敏感的新聞
昨天 我 聽說了
一則十萬分敏感的新聞
有人說
寶藏岩，
寶藏岩，
寶藏岩就要革命了！
告訴你，
這不是危言聳聽
相反地，這是一件已經發生的事情
寶藏岩就要革命了！
這個革命，
不是他們的革命
不是一個人的革命
甚至不是人的革命
寶藏岩
早已選取了它自己的革命
這是無人能懂的密秘。
當你聽到了寶藏岩的聲音，
你便自然地讓他們自制約動作中解放出來，
你贈予了他們一個無組織的身體，
讓你自己真正自由。
如此他們幫助您舞向自己的內面，
並將之翻轉向外，
在這個不再需要快樂丸的瑞舞狂歡會中，
此一內在
終將成為我們真正的所在
此一內在
終於成為真正的所在
此一內在
真正的所在。
攝影:許雅筑